Drone Bomb Me

English Dansk Nederlands Français Deutsch Italiano 日本語 Português Język Polski Español Svenska 한국어/조선말 汉语/漢語 ру́сский العَرَبِية

Drone bomb me

Blow me from the mountains
And into the sea
Blow me from the side of the mountain
Blow my head off
Explode my crystal guts
Lay my purple on the grass

I have a glint in my eye
I think i want to die
I want to be the apple of your eye

So drone bomb me
Blow me from the side of the mountains
And into the sea
Blow my head off
Explode by crystal guts
Lay my purple on the grass

Let me be the first
I’m not so innocent
Let me be the one
The one that you choose from above
Afterall, I’m partly to blame

My blood, my blood
Choose me tonight
Let me be the one
The one that you choose tonight

DRONEBOMB MIG

Blæs mig ned fra bjergene
Og ud i havet
Blæs mig ned ad bjergsiderne
Blæs knoppen af mig
Pulveriser mine krystalindvolde
Læg mit purpur i græsset

Jeg har et glimt i øjet
Jeg tror gerne, jeg vil dø
Jeg vil være din øjesten

Så dronebomb mig
Blæs mig ned ad bjergsiderne
Og ud i havet
Blæs mig ned ad bjergsiderne
Blæs knoppen af mig
Pulveriser mine krystalindvolde
Læg mit purpur i græsset

Lad mig blive den første
Jeg er ikke så uskyldig
Lad mig være den
Den du vælger ovenfra
I sidste ende er jeg medskyldig

Mit blod, mit blod
Vælg mig i aften
Lad mig være den
Den du vælger i aften

Stuur een drone op me af

Stuur een drone op me af
Blaas me van de bergen
De zee in
Blaas me van de bergflank
Schiet mijn kop eraf
Knal mijn kristallen binnenste uit elkaar
Verspreid mijn paars over het gras

Ik heb een glinstering in mijn ogen
Ik geloof dat ik wil sterven
Ik wil je oogappel zijn

Dus stuur maar een drone op me af
Blaas me van de bergflank
De zee in
Schiet mijn kop eraf
Knal mijn kristallen binnenste uit elkaar
Verspreid mijn paars over het gras

Ik wil de eerste zijn
Ik ben niet zo onschuldig
Ik wil dat je mij kiest
hoog vanuit de lucht
Het is tenslotte deels mijn schuld

Mijn bloed, mijn bloed
Kies mij vannacht
Ik wil dat je voor mij kiest
dat je mij vannacht uitkiest

DRONE BOMBARDE-MOI

Drone bombarde-moi
Pulvérise-moi depuis les montagnes
Et en pleine mer
Explose-moi depuis le flan de la montagne
Souffle ma tête
Éclate mes boyaux de cristaux
Couche mes tripes pourpres sur l’herbe

J’ai un reflet dans l’oeil
Je crois que je veux mourir
Je veux être la prunelle de tes yeux

Alors Drone bombarde-moi
Pulvérise-moi depuis le flan de la montagne
Et en pleine mer
Souffle ma tête
Éclate mes boyaux de cristaux
Couche mes tripes pourpres sur l’herbe

Laisse-moi être la première
Je ne suis pas si innocente
Laisse-moi être celle
Celle que tu as choisie
Depuis les cieux
Après tout, je suis en partie responsable

Mon sang, mon sang,
Choisis-moi cette nuit
Laisse-moi être celle
Celle que tu choisis cette nuit

BOMBARDIERE MICH

Bombardiere mich, unbemannte Drohne
Puste mich von den Bergen
Ins Meer
Puste mich vom Abhang
Puste mir den Schädel weg
Jage meine gläsernen Eingeweide in die Luft
Verteile mein Innerstes im Gras

Da ist ein Glanz in meinem Auge
Ich glaube ich will sterben
Ich möchte dein Augapfel sein

Also bombardiere mich, unbemannte Drohne
Puste mich von den Bergen
Ins Meer
Puste mir den Schädel weg
Jage meine gläsernen Eingeweide in die Luft
Verteile mein Innerstes im Gras

Lass mich die Erste sein
Ich bin alles andere als unschuldig
Lass mich die Eine sein
Die eine, die du aussuchst von dort oben
Immerhin trage ich einen Teil der Schuld

Mein Blut, mein Blut
Such mich aus, heute Nacht
Lass mich die eine sein
Die du aussuchst, heute Nacht

Drone, bombardami

Spazzami via dalle montagne
fino al mare
Spazzami via dal fianco della montagna
Fammi saltar via la testa
Fammi esplodere le viscere chiare
Imporpora l’erba

I miei occhi scintillano
Credo di voler morire
Voglio essere la tua pupilla

E allora, drone, bombardami
Spazzami via dal fianco delle montagne
fino al mare
Fammi saltar via la testa
Fammi esplodere e con le viscere chiare
Imporpora l’erba

Fammi essere la prima
Non sono così innocente
Fammi essere quella
Proprio quella che tu scegli dall’alto
Alla fine, è anche colpa mia

Il mio sangue, il mio sangue
Scegli me, stanotte
Fammi essere quella
Proprio quella che sceglierai stanotte

私の上にドローン爆弾を落として
山の向こうに吹き飛ばしてほしい
山の向こうの海の中へ
私をこの山腹から吹き飛ばして
頭をこっぱみじんにして
ガラスの内臓を爆破して
血まみれの私を草の上に横たえてほしいの

私の目がきらっとしてるのが見えるでしょう
私は死にたいんだと思う
あなたの目に留まりたいの

だから私にドローン爆弾を落として
この山から吹き飛ばしてほしい
海の中まで
私の頭を吹き飛ばして
ガラスの管を爆発させて
血まみれの私を草の上に横たえてほしい

私を最初の標的にしてほしいの
私に罪がないわけじゃない
私を選んでほしい
上空からあなたが選ぶ標的に
結局のところ、私にも罪はあるから

私の血、私の血
今夜は私を選んで
今夜あなたが選ぶのを
私にしてほしいの

BOMBARDEIA-ME COM TEU DRONE

Bombardeia-me com teu drone
Expulsa-me das montanhas
E mar adentro
Expulsa-me da encosta da montanha
Estoura-me a cabeça
Explode minhas vísceras de cristal
Deita-me púrpura ao chão

Tenho um brilho no olhar
Convenço-me de que quero morrer
Quero ser a menina dos teus olhos

Por isso, bombardeia-me com teu drone
Expulsa-me da encosta das montanhas
E mar adentro
Estoura-me a cabeça
Explode minhas vísceras de cristal
Deita-me púrpura ao chão

Deixa que seja a primeira
Não sou tão inocente
Deixa que seja eu
Aquela que tu escolhes aí do alto
Afinal, sou em parte culpada

Meu sangue, meu sangue
Escolhe-me esta noite
Deixa que seja eu
Aquela que escolhes esta noite

ZBOMBARDUJ MNIE DRONEM

zbombarduj mnie dronem
zmieć mnie z gór co są mym domem
tak prosto do morza
zdmuchnij mnie z górskiego zbocza
niech pęknie mi głowa
moje kryształowe trzewia rozerwie eksplozja
by purpura mogła na trawie się rozlać

błysk w mych oczach wiele powie
chyba pragnę umrzeć sobie
chcę być twoim oczkiem w głowie

więc zbombarduj mnie dronem
zdmuchnij mnie z tej góry stromej
tak prosto do morza
niech pęknie mi głowa
moje kryształowe trzewia rozerwie eksplozja
by purpura mogła na trawie się rozlać

na pierwszy ogień pójść powinnam
wcale nie jestem tak niewinna
będę tą jedną
tą jedyną, którą wypatrzysz na wyżynach
po części to też moja wina

to moja krew, to moja krew
tej nocy wybierz mnie na cel
będę tą jedną
tą jedyną, którą wypatrzysz na wyżynach

Bombardéame con drones

Bombardéame con drones
Hazme explotar en las montañas
Y hacia el mar
Hazme explotar desde la ladera de la montaña
Haz estallar mi cabeza
Explotar mis tripas de cristal
Desparrama mi púrpura sobre la hierba

Hay un destello en mi ojo
Creo que quiero morir
Quiero ser la niña de tus ojos

Así que bombardéame con drones
Hazme explotar desde la ladera de la montaña
Y hacia el mar
Haz estallar mi cabeza
Explotar mis tripas de cristal
Desparrama mi púrpura sobre la hierba

Déjame ser la primera
Soy tan inocente
Déjame ser la elegida
La que eliges desde arriba
Después de todo, tengo parte de culpa

Mi sangre, mi sangre
Elígeme esta noche
Déjame ser la única
La que elijas esta noche

SPRÄNG SÖNDER MIG

Spräng sönder mig
Blås bort mig från bergen
och ned i havet
Blås mig från kanten av berget
Blås bort mitt huvud
Spräng mitt glashjärta
Lägg mitt purpur ned i gräset

Det glimmar i mitt öga
Kanske är det dags att dö nu
Jag vill vara glittret i ditt öga

Spräng sönder mig
Blås mig bort från bergen
och ned i havet
Blås mig från kanten av berget
Blås av mitt huvud
Spräng mitt glashjärta
Lägg mitt purpur ned i gräset.

Låt mig bli den första
Jag är inte utan skuld
Låt mig vara den
Den som du väljer ovanfrån
Trots allt är det mitt fel ibland

Spräng sönder mig
Blås mig bort från bergen
och ned i havet
Blås mig från kanten av berget
Blås av mitt huvud
Spräng mitt glashjärta.

Mitt blod
Välj mig i natt
Låt mig vara den
den som du väljer i natt.

드론의 공격

드론은 나를 파괴하고
산 너머에서 아득한 바다로 날려보내요
내 머리를 산산조각 내고
가녀린 몸을 흔적도 없이 사라지게 만들고
푸른 들판을 선홍빛으로 물들여요

나의 눈은 젖어오고
세상을 등지고 싶다고 생각해요
당신에게 그 무엇보다 소중한 존재가 되고 싶어요

그리고 드론은 나를 공격하고
산 기슭에서 아득한 바다로 날려보내요
내 머리를 산산조각 내고
가녀린 몸을 흔적도 없이 사라지게 만들고
푸른 들판을 선홍빛으로 물들여요

차라리 그게 나였으면
어쩌면 내 탓일 수도 있어요
차라리 그게 나였으면
드론의 공격을 받을 사람이 나였다면
결국 이렇게 된 건 내 잘못이에요

나의 피, 나의 피를
오늘밤 나를 선택해줘요
차라리 그게 나였으면
오늘밤 생길 희생자는 내가 되었으면

无人机轰炸

无人机轰炸我
把我从山上炸飞
炸飞到大海里
把我从山的这边炸飞
炸飞我的脑袋
爆裂我水晶般的内脏
紫色的血液浸染草原

我眼中闪烁
我一心求死
我想做你眼中的小甜心

所以用无人机轰炸我
把我从山的这边炸飞
炸飞到大海里
炸飞我的脑袋
爆裂我水晶般的内脏
紫色的血液浸染草原

我要做第一个
我并非无辜
我要成为那一个
你在天上选择的那一个
说到底,我也有错

我的血,我的血
今夜请选择我
我要成为那一个
你今夜选择的那一个

Беспилотник уничтожь меня

Беспилотный самолет США, уничтожь меня,
Сбрось меня с гор прямо в море
Сбрось меня с гор – снеси голову
Моим внутренним хрусталем траву раскрась пурпуром

Вспышка в моем глазу
Я думаю, что готова к смерти
Я хочу стать яблоком твоего глаза

Поэтому, беспилотник, уничтожь меня,
Сбрось меня с гор прямо в море
Сбрось меня с гор – снеси голову
Моим внутренним хрусталем траву раскрась пурпуром

Пусть я буду первой
И я не так уж невинна
Дай мне быть единственной выбранной тобой,
Я тоже виновна отчасти

Кровь моя кровь
Выбери меня сегодня,
Но выбери только меня одну

أيتها المروحية فجريني

أيتها المروحية فجريني

اقذفي بي من الجبال ودمريني
في عمق البحر أغرقيني
من حافة الجبل اطرحيني
انسفي رأسي
اقتلعي أحشائي
وانثري على العشب أشلائي

ما هذا البريق في عيني
أشعر بالموت يناديني
أريد أن أكون قرة عينيك

إذاً أيتها المروحية فجريني
اقذبي بي من الجبال ودمريني
في عمق البحر أغرقيني
من حافة الجبل اطرحيني
انسفي رأسي
اقتلعي أحشائي
وانثري على العشب أشلائي

احجزي لي المقدمة
فأنا أيضاً مذنبة
أنا ولا أحد غيري
صبّي حممك علي
فلا بد أن يطولني شيء من الملامة

دمي، دمي
اسفكي الليلة دمي
أنا ولا أحد غيري
أريد أن تكون هذه ليلتي