Marrow

English Dansk Nederlands Français Deutsch Italiano 日本語 Português Język Polski Español Svenska 한국어/조선말 汉语/漢語 ру́сский العَرَبِية

In the countryside, under the stream
Suck the marrow out of her bones
Inject me with chemotherapies
Suck the money out of her face

We are all Americans now

Africa, Iceland, Europe and Brazil
China, Thailand, India and Great Britain
Australia, Borneo and Nigeria

We are all Americans now

Suck the oil out of her face
Burn her hair, boil her skin

We are all Americans now

MARV

På landet, under bækken
Sug marven ud af hendes knogler
Injicer mig med kemoterapi
Sug pengene ud af hendes ansigt

Vi er alle amerikanere nu

Afrika, Island, Europa og Brasilien
Kina, Thailand, Indien og Storbritannien
Australien, Borneo og Nigeria

Vi er alle amerikanere nu

Sug olien af hendes ansigt
Brænd hendes hår, kog hendes hud

Vi er alle amerikanere nu

Beenmerg

Op het platteland, bij de beek
Zuig het merg uit haar botten
Injecteer me met de chemo
Zuig het geld uit haar gezicht

We zijn nu allemaal Amerikanen

Afrika, IJsland, Europa en Brazilië
China, Thailand, India en Groot-Brittannië
Australië, Borneo en Nigeria

We zijn nu allemaal Amerikanen

Zuig de olie uit haar gezicht
Verbrand haar haar, kook haar huid

We zijn nu allemaal Amerikanen

MOELLE

Dans la campagne, sous le jet d’eau
Suce la moelle de ses os
Injecte-moi des chimiothérapies
Suce l’argent de son visage

Désormais nous sommes tous Américains

Afrique, Islande, Europe et Brésil
Chine, Thaïlande, Inde et Grande-Bretagne
Australie, Bornéo et Nigeria

Désormais nous sommes tous Américains

Suce le pétrole de son visage
Brûle ses cheveux, fais bouillir sa peau

Désormais nous sommes tous Américains

DAS MARK
Auf dem Lande, unter dem Strom
Saug das Mark aus ihren Knochen
Injiziere mir Chemotherapien
Saug das Geld aus ihrem Gesicht

Wir sind jetzt alle Amerikaner

Afrika, Island, Europa und Brasilien
China, Thailand, Indien und Großbrittanien
Australien, Borneo und Nigeria

Wir sind jetzt alle Amerikaner

Saug das Öl aus ihrem Gesicht
Verbrenne ihre Haare, koche ihre Haut

Wir sind jetzt alle Amerikaner

ALL’OSSO

In campagna, sul fondo del torrente
Succhia il midollo dalle sue ossa
Iniettami la chemioterapia
Succhia i soldi dalla sua faccia

Adesso siamo tutti Americani

Africa, Islanda, Europa e Brasile
Cina, Thailandia, India e Gran Bretagna
Australia, Borneo e Nigeria

Adesso siamo tutti Americani

Succhia il petrolio dalla sua faccia
Brucia i suoi capelli, metti a bollire la sua pelle

Adesso siamo tutti Americani

マロウ

田舎の小川の下で
彼女の骨から骨髄を吸い取ってしまおう
私に化学療法の液を注射して
彼女から金を吸い取ってしまおう

私たちは今や皆アメリカ人なのだ

アフリカ、アイスランド、ヨーロッパ、そしてブラジル
中国、タイ、インド、そして英国

オーストラリア、ボルネオ、そしてナイジェリア

もうどこでも皆アメリカ人なのだ

彼女から油を吸い取ってしまおう
彼女の髪を燃やし、肌を焼こう

私たちは皆アメリカ人なのだ

MEDULA

Na província, sob o ribeiro
Extraiam a medula dos seus ossos
Injetem-me de quimioterapias
Extraiam o dinheiro da sua face

Somos todos americanos agora
África, Islândia, Europa e Brasil
China, Tailândia e Grã-Bretanha
Austrália, Bornéu e Nigéria

Somos todos americanos agora

Extraiam o petróleo da sua face
Queimem-lhe o cabelo, fervam-lhe a pele

Somos todos americanos agora

SZPIK

w plenerze, pod wodami strumienia
wysysacie szpik z jej kości
obstrzykujcie mnie chemoterapiami!
wysysacie pieniądze z jej lica

jesteśmy już wszyscy Amerykanami

Afryka, Islandia, Europa i Brazylia,
Chiny, Tajlandia, Indie i Wielka Brytania
Australia, Borneo i Nigeria

jesteśmy już wszyscy Amerykanami

wysysacie naftę z jej oblicza
palicie jej włosy, wyparzacie jej skórę

jesteśmy już wszyscy Amerykanami

Tuétano

En el campo, bajo la corriente
Succiona el tuétano de los huesos de ella
Inyéctame quimioterapia
Succiona el dinero de su rostro

Ya somos todos norteamericanos

África, Islandia, Europa y Brasil
China, Tailandia, India y Gran Bretaña
Australia, Borneo y Nigeria

Ya somos todos norteamericanos

Succiona el petróleo de su faz
Quema sus cabellos, hierve su piel

Ya somos todos norteamericanos

MÄRG

På landet, under ytan
Sug märgen ur hennes ben
Injicera mig med cellgifter
Sug pengarna ur hennes ansikte.

Vi är alla amerikaner nu.

Afrika, Island, Europa och Brasilien
Kina, Thailand, Indien och Storbritannien
Australien, Borneo och Nigeria

Sug oljan ur hennes ansikte
Bränn hennes hår, koka hennes skinn

Vi är alla amerikaner nu.

골수

미국은 우리가 알지 못하는 머나먼 어디선가에서
다른 이들의 뼈에서 골수를 추출하여
우리들에게 화학요법을 투여하듯이
다른 국가의 경제를 망가트려요

이제 우리는 모두 미국인이 됩니다

아프리카, 아이슬란드, 유럽과 브라질
중국, 태국, 인도와 영국
호주, 보르네오 섬, 그리고 나이지리아

이제 우리는 모두 미국인이 됩니다

다른 나라의 원전을 갈취하고
그 국민들을 억압하고 그들의 정체성을 말살시켜요

그러면 이제 우리는 모두 미국인이 됩니다

骨髓

乡间里,小河底
吮吸她骨头里的髓
给我注射化疗
吮吸她脸上的钱

如今我们全是美国人

非洲 冰岛 欧洲和巴西
中国 泰国 印度和英国
澳洲 波罗洲和尼日利亚

如今我们全是美国人

吮吸她脸上的油
烧光她的头发 煮沸她的皮肤

如今我们全是美国人

Сущность

В деревне у реки,
Высоси мозг из ее костей,
Зарази меня химиотерапией,
Высоси деньги с ее лица

Мы все Американцы теперь

Африка, Исландия, Европа и Бразилия,
Китай, Таиланд, Индия и Великобритания,
Австралия, Борнео и Нигерия
Мы все Американцы теперь
Высоси нефть из ее лица,
Сожги волосы, свари тело

Мы все Американцы теперь

حتى النخاع

في الريف تحت السحاب
اسحب النخاع من عظامهم
احقنّي بمصل كيميائي
امتص المال من أعينهم

أميركيون كلنا الآن

أفريقيون، آيسلنديون، أوروبيون، وبرازيليون
صينيون، تايلانديون، هنديون، وبريطانيون
أستراليون بورنيون ونيجيريون

أميركيون كلنا الآن

امتص النفط من عينيها
احرق شعرها واسلخ جلدها

فكلنا أميركيون الآن