Violent Men

English Dansk Nederlands Français Deutsch Italiano 日本語 Português Język Polski Español Svenska 한국어/조선말 汉语/漢語 ру́сский العَرَبِية

Where you once poured from me
There you aborted me

We will never never again
Give birth to violent men

VOLDELIGE EKSISTENSER

Hvor du engang fossede fra mig
Der aborterede du mig

Vi vil aldrig, aldrig igen
sætte voldelige eksistenser til verden

Wrede mannen

Waar je eens uit me putte
Daar aborteer je me nu

We zullen nooit, nooit meer
Wrede mannen op deze wereld zetten

HOMMES VIOLENTS

De là où jadis tu t’es écoulé de moi
C’est là que tu m’as avortée

Nous ne donnerons jamais, jamais plus
Naissance à des hommes violents

GEWALTTÄTIGE MÄNNER

Die Stelle meines Körpers, aus der ihr einst geflossen seid
Habt ihr unterdrückt

Niemals wieder werden wir
Gewalttätige Männer zur Welt bringen

UOMINI VIOLENTI

Dove un tempo sei uscito da me,
lì mi hai abortita.

Mai e poi mai daremo alla luce di nuovo
un altro violento uomo.

ヴァイオレント・メン

以前あなたが私の中から流れでていった場所
そこであなたは私を中絶させた

私たちはもう絶対、絶対に
暴力を振るう男たちを産みはしない

HOMENS VIOLENTOS

Onde outrora emanavas de mim
Ali me abortaste

Nós nunca nunca mais
Daremos à luz homens violentos

BRUTALNI MĘŻCZYŹNI

gdzie niegdyś się ze mnie wyślizgnęliście
tam mnie abortowaliście

nie rodzić nigdy więcej brutalnych mężczyzn

nie urodzimy nigdy więcej
brutalnych mężczyzn

Hombres violentos

Ahí donde una vez saliste de mi
Allí me abortaste

Nunca, nunca jamás
Pariremos a hombres violentos

VÅLDSAMMA MÄN

På platsen där du rann bort från mig
Där aborterade du mig

Vi ska aldrig, aldrig mer
Föda våldsamma män.

폭력적인 남자들

한때는 어머니의 배 안에서 지금의 나처럼 자라던 당신이
이제는 배 속에 있는 나를 유산시키려고 합니다

절대로 절대로 다시는
이렇게 폭력을 행사하는 남자를 태어나게 해서는 안됩니다

暴戾的人

你孕育我的地方
也是终止我生命的地方

我们绝不会
诞下暴戾的人

Жестокие мужчины

Рожденный от меня однажды,
Ты абортировал меня

Мы никогда больше не будем рождать жестоких мужчин

عنف الرجال

ما إن هبطت من رحمي
حتى استطبت في هجري

فجاء الوعد من فوري
رجالاً لم نعد نبغي